понедельник, 14 февраля 2022 г.
зарёкся смотреть аниме с русабами
Но с лучшим пониманием устного японского я стал замечать всё больше и больше откровенной бредятины в русских переводах даже нового аниме, даже от как бы именитых фансаб-групп. Иногда перевод даже близко не подходит по смыслу к тому, что говорят в оригинале. Таких моментов вроде как и немного (на взгляд "знатока" японского уровня N2-3), но каждый раз из-за этого хочется просто удалить весь тайтл к чертям и скачать нормальный релиз с ансабами (с нормальной кодировкой и таймингом сабов в качестве бонуса). И да, в английских сабах такого дебилизма в разы меньше, что логично, если учесть, русабы - это почти всегда перевод перевода, который априори говно. Русских переводов с оригинала очень, очень мало.
В общем, русабы - это зло и больше я к этому дерьму прикасаться не буду. Хотя жаль, смотреть аниме с хорошими русабами мне нравится больше, чем с ансабами. И дело совсем не в том, что я плохо знаю английский, а в том, что русский текст вызывает у меня больший эмоциональный отклик, больше чувств что ли... В то же время английский язык я всю жизнь использовал только для работы и учёбы, поэтому английский у меня ассоциируется лишь с сухой документацией, учебниками, научными статьями и т.п.
Но всё-таки точность важнее, поэтому придётся привыкать...
воскресенье, 13 февраля 2022 г.
Chuunibyou demo Koi ga Shitai! (1-й и 2-й сезоны)
***
Навернул тут на днях, сразу два сезона. А что, мне, внезапно, понравилось. Хотя помню, что дропнул на первой серии еще в 2012 году, когда оно выходило в онгоинге. Мне тогда казалось, что это очередная штампованная хуета для малолетних дебилов. Ну, в общем-то, я не был тогда далёк от истины, но всё же стоит добавить, что это ОЧЕНЬ качественная хуета для малолетних дебилов, с отличным графоном, ВНЕЗАПНО интересными персонажами (что редко для такого жанра), хорошим добрым юморком и даже с серьёзной ололо-драмой ближе к концу, которая не выглядела уёбищно, как часто бывает в гаремниках для дрочеров. Фансервиса довольно мало, и что важно - это не вызывает отторжения и рвотных позывов из-за своей неуместности и вымученности. Алсо, футфетишисты будут рады, но недолго.
Во втором сезоне появился новый персонаж - няшечка Шичимия, которая настолько няшечка, насколько это вообще возможно в аниме такого жанра. Жаль, что её, как персонажа, раскрыли лишь по верхам, частично. И ещё жаль, что в аниме не было полноценной любовной драмы на основе любовного треугольника между Шичимией, ОЯШем и Рикой. А если бы еще эта драма была такой же эпичной, как, скажем, в Kimi ga Nozomu Eien, то цены второму сезону не было бы вообще. Но увы, второй сезон получился даже немного слабее первого.
А так - да, говоря откровенно - тайтл состоит из качественного говна и штампов чуть более, чем полностью (как почти все тайтлы KyoAni). Но, как говорил Какун, говно и штампы - есть суть всего аниме. И в момент, когда ты перестаешь получать удовольствие от качественно выполненного штампованного говна, ты перестаешь быть анимуфагом. Вот я, по-видимому, еще не перестал, спустя столько-то лет.
Осталось просмотреть еще две полнометражки и на этом всё. Но пока не буду с этим спешить.
Tonari no Kaibutsu-kun
***
Средненькое сёдзё с интересными героями, но крайне унылым и банальным сюжетом. Все 13 серий - это попытки Хару и Сидзуку построить отношения, но из-за сложных характеров обоих героев, каждые такие попытки в итоге оборачиваются если не фейлом, то уж точно ничем. Ну, собственно, на этом и строится весь сюжет, который мусолится на протяжении всех серий, и обсуждать тут решительно нечего. И да, никакого прогресса сюжета в аниме нет, а последняя серия ничем не отличается, скажем, от 2-й или 3-й. Ах да, есть еще второстепенные персонажи и посвященные им параллельные сюжетные ветки, но они еще более унылые, чем основная канва. А вот главные герои мне пришлись по нраву: холодная и неприступная няша Сидзуку и чудаковатый ёбнутый и асоциальный Хару, в котором я увидел себя юные школьные годы. И каждый из них имеет сильный волевой и немного эгоистичный характер. Интересный пэйринг, только вот мне кажется, что в реале такие отношения обречены на неудачу. Да даже в самом аниме всё это со стороны выглядит так, что перспектив у них нема. Хотя понятно, что в манге они 100% построили полноценные гармоничные отношения, ага, кто бы сомневался (мангу не читал, кстати, и не собираюсь). В общем, так себе. Ожидал гораздо большего, если честно.