Частица を в японском языке

Винительный падеж образуется при помощи падежного показателя を.

В современном японском языке винительный падеж характеризуется наличием следующих функций: 

1. Прямого дополнения; данная функция аналогична выполняемой винительным падежом в русском и других индоевропейских языках (украинском, немецком, латыни). Слово, оформленное показателем を , является объектом действия и отвечает на вопрос «кого? что?»: 

夕方(ゆうがた)には本(ほん)を読(よ)む。

По вечерам я читаю книги. 

猫(ねこ)はミルクを飲(の)む。

Кошка пьет молоко. 

 通(とお)り の向(むこ) う 側(がわ) に は旧知(きゅうち)を 見(み) て 、 腕(うで) を振(ふ) っ た 。

あくたがわりゅうのすけ

(芥川龍之介)

На противоположной стороне улицы я заметил старого знакомого и замахал руками. (Акутагава Рюноскэ)

その体制(たいせい)整備(せいび)に政府(せいふ)は本腰を入(い)れるべきであろう。

(毎日新聞(まいにちしんぶん)、2014 年 2 月 25 日)

Правительство всерьёз должно взяться за подготовку такой системы. (газета «Майнити», 25.02.2014)

そうして、一人(ひとり)びとりが自己(じこ)を律(りっ)していくことが必要(ひつよう)ですよ。[1]

Поэтому необходимо, чтобы каждый человек контролировал самого себя. 

2.      Движения в пространстве, а также проходимого (промежуточного) пункта при направленном движении в прямом или переносном значении: 

飛行機(ひこうき)が空(そら)を飛(と)ぶ。

Самолёт летит по небу. 

良(よ)い天気(てんき)の日(ひ)には公園(こうえん)を散歩(さんぽ)します。

В дни, когда хорошая погода, гуляю по парку. 

トンネルを抜(ぬ)けてから、直(ただ)ちに道標(みちしるべ)を見(み)た。(村上春樹(むらかみはるき))

Проехав сквозь туннель, мы сразу же увидели дорожный указатель. (Мураками Харуки)

2.      Исходной точки движения; в этом случае переводится существительным с предлогами «из», «от», «с» и отвечает на вопрос «откуда?»; применяется, когда из небольшого пространства субъект попадает в более обширное (например, из дома на улицу и т.п.): 

家(いえ)を出(で)て、店(みせ)に行(い)った。

Вышел из дому и пошёл в магазин.

次(つぎ)の停留所(ていりゅうじょ)にはバスを降(お)りる。

Выхожу из автобуса на следующей остановке.

3.      Количества времени, расстояния или пространства; в отличие от дательного падежа, который обозначает момент времени или определённое место (т.е. точку на временной или пространственной прямой), винительный падеж обозначает целый отрезок времени или расстояния^[2] (как это видно и из функции 2.): 

二(に)カ月(かげつ)を休(やす)んだ。

Отдыхал 2 месяца. 

10 キロメートルを歩(ある)きましたから、とても疲(つか)れました。

Прошёл 10 километров пешком, поэтому очень устал.

Последнее значение может быть выражено и без показателя винительного падежа を ^[3]. 

5. Объекта побуждения при побудительном залоге (если глагол является непереходным): 

子供(こども)を泣(な)かせないようにして下(くだ)さい。

Сделайте так, чтоб ребёнок не плакал. 

息子(むすこ)を店(みせ)へ行(い)かせました。

Послал сына в магазин.

---

Ссылки:

1. Шкловский И. Г. Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение. — М.: АСТ; Харьков: Торсинг, 2005. — С. 349.  

2. 森山新「認知言語学から見た日本語格助詞の意味構造と習得: 日本語教育に生かすために」、東京:  ひつじ書房、2008. — ページ 143. 

3. Лаврентьев Б. П. Практическая грамматика японского языка. — 3-е изд., испр. — М.: Живой язык, 2002. — С. 38.