Разница между あげる и くれる в японском языке

Чтобы легче понять разницу между глаголами あげる и くれる (давать), нужно понять один базовый принцип в японском языке, который называется 内と外 — свой-чужой, который описывает отношения между людьми по отношению к говорящему.

内（ウチ） — это "свои" люди, близкие по отношению к говорящему. К этому классу относятся сам говорящий, его семья, друзья и другие близкие люди. 

外（ソト）— это все остальные. Например, учитель, полицейский, коллега по работе, просто незнакомец и так далее.

Зная этот несложный принцип, гораздо легче описывать в каких ситуациях используется あげる и くれる. 

あげる	自分 → 内 　(Я → своему) 自分 → 外 　(Я → чужому) 内 → 外 　(Свой → чужому) 外 → 外 　(Чужой → чужому)
くれる	内 → 自分 　(Свой → мне) 外 → 自分 　(Чужой → мне) 外 → 内 　(Чужой → своему) 内 → 内 (свой → своему)

Опишем в каких ситуациях используются эти два глагола подробнее. 

1.「あげる」

Когда используется:

• 自分 → 内 (Я → своему). Пример: (私は) 友達に花をあげた。 (я дал другу цветок).*
• 自分 → 外 (Я → чужому). Пример: (私は) 先生にノートをあげた。 (я дал тетрадь учителю).*
• 内 → 外 (Свой → чужому). Пример: 兄は美和子さんにプレゼントをあげた。((мой) старший брат вручил подарок Мивако-сан)
• 外 → 外 (Чужой → чужому). Пример: 伊藤さんは松本さんに必要書類をあげた。(Ито-сан дал Мацумото-сану нужные документы)

* - 「私は」в подобных предложениях как правило опускается, если оно понятно из контекста. Предложения с большим количеством личных местоимений типа「私」звучат довольно неестественно и даже высокомерно, поэтому лучше стараться их не использовать. 

Схема построения предложения:

「датель」 + 「は/が」 + 「получатель」 + 「に」 + 「объект」 + 「を」 + 「あげる」

2. 「くれる」 

Когда используется:

内 → 自分 (Свой → мне). Пример: 父は僕に小遣いをくれた。(Папа дал мне мне деньги на карманные расходы). 

外 → 自分 (Чужой → мне). Пример: 店員さんは私にレシートをくれた。(Продавец дал мне чек). 

外 → 内 (Чужой → своему). Пример: 先生は弟に宿題をくれた。 (Учитель дал домашнее задание (моему) младшему брату).
内 → 内 (свой → своему). Пример: 叔父は母に花瓶をくれました。((Мой) дядя дал маме вазу). 

Как видно из примеров, схема построения предложения здесь точно такая же, только вместо あげる используется глагол くれる:

「датель」 + 「は/が」 + 「получатель」 + 「に」 + 「объект」 + 「を」 + 「くれる」

Частица を в японском языке

Винительный падеж образуется при помощи падежного показателя を.

В современном японском языке винительный падеж характеризуется наличием следующих функций: 

1. Прямого дополнения; данная функция аналогична выполняемой винительным падежом в русском и других индоевропейских языках (украинском, немецком, латыни). Слово, оформленное показателем を , является объектом действия и отвечает на вопрос «кого? что?»: 

夕方(ゆうがた)には本(ほん)を読(よ)む。

По вечерам я читаю книги. 

Частица に в японском языке

Дательный падеж образуется при помощи падежного показателя に. 

В отличие от индоевропейских языков, в которых он выражает какое-либо действие, направленное к предмету и производные от него, в японском языке сфера употребления дательного падежа (и грамматическая, и семантическая) значительно шире^[1]. 

Дательный падеж в японском языке исполняет следующие функции: 

1.      Прямую, т.е. непосредственно аналогичную той, которую дательный падеж выполняет в русском и других языках – функцию указания на адресата действия: 

友達(ともだち)に電話(でんわ)をかける。

Позвоню другу по телефону. 

私(わたし)は 弟(おとうと) にアイスクリームを買(か)ってやった。

Я купил младшему брату мороженое.